Keloğlan Fransızca’da

Konu: Keloğlan Fransızca’da Çarş. Haz. 23, 2010 12:22 am

Fransa'da yaşayan yazar ve eğitimci
Ali Ekber Başaran'ın derlediği ‘Keloğlan Masalları’ Fransızca
yayımlandı.

19 Nisan 2009 Pazar
PARİS - Fransa’nın Strasbourg kentinde yaşayan Ali Ekber Başaran'ın
derlediği Keloğlan masalları Harmattan Yayınev kitaplaştırıldı. Kitapta
masallar, Türkçe ve Fransızca olmak üzere iki dilde yer alıyor.

Başaran'ın, daha önce de Nasrettin Hoca ile Bektaşi fıkralarından ve
Türk halk masallarından yaptığı derlemeler ile iki hafta önce Objektif
Yayınevi tarafından basılan kitabında derlediği ‘Laz fıkraları’ yine
Fransızca ve Türkçe olmak üzere iki dilde basılmıştı.

Başaran, kitap çalışmalarıyla ilgili olarak şunları söyledi:
"Fransa'da, Türkiye halk kültürüne ilişkin
kaynaklar yok denecek kadar az. Bu kültürü oluşturan veriler geniş
çevrelerce tanınmıyor. Bu durum, iki kültür arası etkileşimi ortadan
kaldırıyor ve ilişki biçimini de olumsuz etkiliyor. Veriler üzerine
oturan ilişki ve onlardan doğabilecek ortak dil ve davranış biçimleri
yaratılmakta zorlanılıyor. Yıllardır Fransız Eğitim Bakanlığı nezdinde
yürüttüğüm 'Türkiye kökenli çocukların okulda başarılı olmalarına
katkıda bulunma' çalışmaları sürecinde karşılaştığım sorunların
temelinde, kültürel boşluk ve kimlik krizi olduğunu düşünüyorum. Bu
konunun beni ilgilendirmesi, bu boşluğun giderilmesine yönelik ufacık da
olsa bir katkım olması arzusu, çocukluğumda dinlediğim masalların
cazibesi beni bu çalışmalara yöneltti."

Fransa'da Türk halk kültürü ve özellikle sözlü kültür konusunda yaptığı
araştırma ve kitaplarıyla tanınan Ali Ekber Başaran, Fransız Eğitim
Bakanlığına bağlı olarak liselerde Türkçe dersleri veriyor.

Strasbourg kentinde yıllardır göçmenlerin uyum sorununa ilişkin
çalışmalarıyla da tanınan Başaran, yayımladığı kitaplarla hem Türk
kültürünü Fransa'da daha iyi tanıtmayı hem de Fransa'da yaşayan yeni
nesil Türklere zengin Anadolu kültürünü unutturmamayı hedefliyor.